1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ASTA ESTE O FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE DE AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 COPII ȘI ANIMALE AU FOST PROTEJAT 4 00:00:52,261 --> 00:00:53,720 Pot să te întreb ceva? 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,393 De ce te-ai dus la Madeok? 6 00:01:00,936 --> 00:01:04,147 cu Dr. Hyeon Chiyeon? 7 00:01:06,191 --> 00:01:08,235 Trebuia să mergem împreună. 8 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 Cum aș fi putut să merg cu tine? 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 Nu poți merge acolo pe jos. 10 00:01:16,618 --> 00:01:19,121 Este mai mult de o oră cu barca. 11 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 Deci, a fost pentru confortul meu. 12 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Nu înțelegeam. 13 00:01:34,428 --> 00:01:36,388 Dar regret puțin. 14 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 Nu ar fi trebuit să te protejez... 15 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 și mergi acolo cu tine. 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,615 Data viitoare… 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,827 vei veni cu mine? 18 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Plouă... 19 00:02:13,508 --> 00:02:16,011 ce faci? Vino repede! 20 00:02:28,982 --> 00:02:30,359 Se lovește puternic. 21 00:02:34,237 --> 00:02:35,739 Atenţie. 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 - Ce mai faci? - Da. 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,291 - Corect. Nu! - La stânga? 24 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Așteaptă. Să luăm o pauză. 25 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 În regulă. 26 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 Să continuăm? 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,207 Imediat? 28 00:04:11,168 --> 00:04:12,169 Ar trebui să plec mai întâi? 29 00:04:12,252 --> 00:04:13,795 Să numărăm până la trei? 30 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 Unu, doi… 31 00:04:19,718 --> 00:04:26,683 EPISODUL 4 FEMEIE SCANDALĂ, OM PATETIC 32 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Dr. Do. 33 00:04:35,776 --> 00:04:37,986 - Bună. - Eşti îmbibat. 34 00:04:40,739 --> 00:04:41,740 Într-adevăr. 35 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Se simte bine. 36 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 Da. 37 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Dr. Do. 38 00:04:52,250 --> 00:04:53,335 Da? 39 00:04:53,919 --> 00:04:56,296 - Nu, nimic. - Bine. 40 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 DR DO JIUI: VĂ ÎNTOARCEȚI BINE? 41 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 IMAGINI 42 00:05:42,884 --> 00:05:46,137 Ți-am făcut o fotografie. E drăguță. 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 BAIE 44 00:06:06,491 --> 00:06:07,868 DOMNULUI YUK HARI 45 00:06:16,418 --> 00:06:21,590 WOW, LICURICURII CHIAR SUNT... 46 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 esti bine? 47 00:06:34,603 --> 00:06:35,896 Da. 48 00:06:35,979 --> 00:06:38,815 Ai racit de ploaie? 49 00:06:38,899 --> 00:06:42,652 Ploaia crește nivelul de umiditate. Sunt alergii. 50 00:06:43,653 --> 00:06:45,071 Chiar dimineata. 51 00:06:48,533 --> 00:06:50,577 Despre fotografiile de ieri... 52 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 Mai am unul frumos. 53 00:06:55,540 --> 00:06:56,708 Ai făcut asta? 54 00:06:56,791 --> 00:07:01,004 Ți-am accentuat fălcile și reface-ți nasul. Nu-i rău, nu? 55 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Nu e rău deloc. 56 00:07:02,172 --> 00:07:06,551 Am si licurici și un unghi măgulitor al feței tale. 57 00:07:10,513 --> 00:07:11,598 La naiba… 58 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 nu mai suport. Scuzați-mă. 59 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Un medic care nu știe să te abții de la strănut? 60 00:07:17,062 --> 00:07:19,939 Este imposibil. Medicii sunt și ei oameni. 61 00:07:20,023 --> 00:07:21,024 Ce ? 62 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Noi nu te învățăm la facultatea de medicina? 63 00:07:24,611 --> 00:07:26,237 Pentru că nu există. 64 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Se pare că nu. 65 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 O învățăm în nursing. 66 00:07:32,035 --> 00:07:35,747 Nu putem strănuta daca cautam o vena sau in sala de operatie. 67 00:07:38,708 --> 00:07:40,210 Glumești de mine. 68 00:07:40,293 --> 00:07:44,255 În nici un caz ! Ai văzut vreodată o asistentă care strănută în spital? 69 00:07:49,969 --> 00:07:51,221 Pot să-ți spun? 70 00:07:56,434 --> 00:07:58,395 Fă ce fac eu. 71 00:07:59,062 --> 00:08:02,941 Împingeți-vă limba împotriva palatului tău. 72 00:08:03,942 --> 00:08:06,528 Nu, chiar mai mult. 73 00:08:06,611 --> 00:08:10,865 Apoi închideți gura. 74 00:08:10,949 --> 00:08:12,200 Aşa. 75 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Acum deschide larg nările. Acest lucru este esențial. 76 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 Pentru o circulație bună. 77 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 Nu, deschide-le mai mult. 78 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 Inca putin... 79 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 Ești așa de credul? 80 00:08:31,761 --> 00:08:35,306 Nu am crezut. Nimeni n-ar crede. 81 00:08:39,018 --> 00:08:40,186 Buna ziua ? 82 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 Bine, mă duc chiar acum. 83 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 BUN. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,445 O problemă? 85 00:08:49,821 --> 00:08:51,489 O vizită la domiciliu. 86 00:08:51,573 --> 00:08:54,492 Te sunăm pe numărul tău privat? 87 00:08:56,036 --> 00:08:58,204 Da. Persoana este foarte rău. 88 00:08:58,288 --> 00:08:59,372 Ne vedem mai târziu. 89 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Doamnă. 90 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 - Ce mai faci? - Ghinion. 91 00:09:14,471 --> 00:09:17,766 Scuze că te-am sunat așa. 92 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Ai făcut bine. Arată-mi rana ta. 93 00:09:22,103 --> 00:09:24,522 Am venit să-mi iau medicamentele, 94 00:09:24,606 --> 00:09:28,359 dar m-am simțit amețit și am leșinat. 95 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Pare superficial. te voi examina. 96 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 - Poți să te așezi? - Da. 97 00:09:40,080 --> 00:09:41,081 Foarte încet. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,350 - Te doare? - Da. 99 00:10:08,566 --> 00:10:11,361 CHAVOXIFEN 100 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Mizerie. 101 00:10:15,406 --> 00:10:17,200 Ce idiot sunt! 102 00:10:17,283 --> 00:10:19,119 Am lăsat-o acolo. 103 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 Aceste medicamente sunt pentru tine. 104 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Ce ? 105 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 Da. 106 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Nu mă descurc prea bine. 107 00:10:36,636 --> 00:10:43,226 Iau analgezice zi și noapte, 108 00:10:43,726 --> 00:10:46,980 Mă doare inima. 109 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Așa că am încetat să-l mai iau. 110 00:10:49,899 --> 00:10:52,277 Și acolo m-a adus. 111 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 Corpul uman ajunge să ne trădeze. 112 00:10:56,948 --> 00:10:58,158 Nu crezi? 113 00:10:59,534 --> 00:11:01,286 Asigurați-vă că le luați. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,706 Nu sunt prescrise întâmplător. 115 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 În regulă. 116 00:11:06,166 --> 00:11:09,794 Ei nu te vor vindeca, dar te vor ușura. 117 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 Am înțeles. 118 00:11:12,881 --> 00:11:16,634 Ar trebui să te adaptezi rețeta cu medicul dumneavoastră. 119 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 O sa vad ce am util la dispensar 120 00:11:19,888 --> 00:11:22,557 Nu, nu face asta. 121 00:11:23,057 --> 00:11:24,976 Nu vreau să se știe asta. 122 00:11:25,894 --> 00:11:29,439 Dacă oamenii află, Voi fi tratat ca o persoană bolnavă. 123 00:11:30,148 --> 00:11:34,736 Vreau să continui să fiu Bunica lui Hari, Oh Mija, 124 00:11:34,819 --> 00:11:35,904 nu un pacient. 125 00:11:37,322 --> 00:11:41,618 Ți-am cerut să vii aici fără să-l informezi pe Hari, 126 00:11:42,994 --> 00:11:48,208 pentru că face multă brânză de la cea mai mică boală sau durere. 127 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Nu vă faceți griji. 128 00:11:56,174 --> 00:12:00,553 Medicii sunt obligați să respecte confidențialitatea medicală. 129 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 Dar știi 130 00:12:06,017 --> 00:12:10,480 că pacienţii sunt necesari sa fiu sincer cu medicul lor? 131 00:12:12,690 --> 00:12:14,943 Deci poți să-mi spui totul. 132 00:12:18,947 --> 00:12:19,948 Da. 133 00:12:20,657 --> 00:12:22,742 Am înțeles, doctore. 134 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 BUN. 135 00:12:34,087 --> 00:12:35,380 domnisoara Yuk. 136 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Această urgență a fost bunica mea? 137 00:12:39,425 --> 00:12:41,261 E bine? Vreau să o văd. 138 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Nu atât de repede. 139 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 Ar trebui să așteptați puțin. 140 00:12:55,733 --> 00:12:58,236 Îl găsește pe doctor pe care ea a văzut o dată 141 00:12:59,112 --> 00:13:01,906 mai de încredere decât nepoata lui. 142 00:13:03,866 --> 00:13:06,077 Dar hei, în locul lui, 143 00:13:06,160 --> 00:13:10,081 Nici eu nu mi-aș fi spus nimic. 144 00:13:11,541 --> 00:13:13,876 Pentru că aș plânge mai mult decât ea. 145 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Încerc să nu mă gândesc la gravitatea stării sale. 146 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 În rest, mă sperie prea tare. 147 00:13:32,979 --> 00:13:34,230 Sunt un laș, nu? 148 00:13:38,109 --> 00:13:39,193 Nu. 149 00:13:45,199 --> 00:13:48,619 Cu toată sinceritatea, cand te-am cunoscut... 150 00:13:50,705 --> 00:13:51,998 O observasem. 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 Antineoplazice. 152 00:13:56,961 --> 00:13:58,171 Chavoxifen. 153 00:14:03,634 --> 00:14:06,137 La început am crezut că este pentru tine. 154 00:14:07,680 --> 00:14:11,517 Dar nu am reușit niciodată să vă povestesc despre asta. 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,146 Chiar dacă ai suferi... 156 00:14:17,648 --> 00:14:20,026 Nu aș fi putut face nimic în privința asta. 157 00:14:23,154 --> 00:14:24,155 Și… 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,283 era înfricoșător. 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 Sigur nu are nimic de-a face cu asta... 160 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 dar înțeleg 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,920 ceea ce simți. 162 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Nu ești un laș. 163 00:14:46,344 --> 00:14:47,678 Esti normal. 164 00:15:10,785 --> 00:15:12,537 Suntem aici de mult timp. 165 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Începem ? 166 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 În regulă. 167 00:15:33,766 --> 00:15:37,520 Mamă, de ce mă trimiți atâtea feluri de mâncare? 168 00:15:38,062 --> 00:15:39,730 Nu pot să mănânc tot. 169 00:15:39,814 --> 00:15:41,774 Există suficient de împărțit. 170 00:15:41,858 --> 00:15:46,112 Mi-ai spus că ești atât de apreciat că ești esențial. 171 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 Bine, la revedere. 172 00:15:50,783 --> 00:15:51,826 Nu cred. 173 00:15:56,914 --> 00:15:58,166 Ce e în neregulă cu el? 174 00:16:03,296 --> 00:16:04,463 Scuzați-mi absența. 175 00:16:04,547 --> 00:16:07,091 Nu e niciun rău. Am avut puțini pacienți. 176 00:16:08,551 --> 00:16:09,844 Dr. Do. 177 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Trebuie să vorbesc cu tine. 178 00:16:11,470 --> 00:16:13,306 - Ce ? - Repede... 179 00:16:18,311 --> 00:16:19,437 Ce… 180 00:16:20,605 --> 00:16:21,856 Ce sa întâmplat? 181 00:16:24,233 --> 00:16:25,902 E rău, asta-i tot. 182 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 Explicați-vă. 183 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 Nu ai văzut chat-ul SP docs? 184 00:16:30,573 --> 00:16:32,241 Ei vorbesc constant, așa că... 185 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Ce este? 186 00:16:35,661 --> 00:16:38,414 Mă deranjează să spun asta, deci uita-te si tu. 187 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Haide ! 188 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 În regulă. 189 00:16:45,254 --> 00:16:48,216 DOCS SP DE JEONNAM DISCUȚIE DE GRUP 190 00:16:48,299 --> 00:16:49,675 Opreste totul. Newsflash. 191 00:16:49,759 --> 00:16:52,053 S-a alăturat o asistentă dispensarul tău? 192 00:16:52,136 --> 00:16:54,472 E o mananca de doctori! 193 00:16:54,555 --> 00:16:57,475 Se întâlnește doar cu medici. Și aici? 194 00:16:57,558 --> 00:17:01,187 Ei vorbesc despre domnișoara Yuk Hari, nu crezi? 195 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 În nici un caz. 196 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 Cine altcineva a fost transferat de la Spitalul Asong 197 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 pe o insulă ca asistent medical contractual? 198 00:17:08,653 --> 00:17:12,615 i-am întrebat pe prietenii mei de la Spitalul Asong să facă niște săpături. 199 00:17:13,616 --> 00:17:15,409 Ghici câte cuceriri. 200 00:17:17,036 --> 00:17:18,371 Trei. 201 00:17:19,538 --> 00:17:21,082 Trei? 202 00:17:24,585 --> 00:17:26,087 Fii sincer. 203 00:17:28,005 --> 00:17:29,966 Ai simțit și tu, nu? 204 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Ea s-a priceput deja la asta pe următorul. 205 00:17:34,679 --> 00:17:36,347 Nu, nu sunt... 206 00:17:36,430 --> 00:17:38,808 Nu a pus mâna pe nimic. 207 00:17:38,891 --> 00:17:40,226 iti spun ca da. 208 00:17:40,726 --> 00:17:42,562 A agățat peștele! 209 00:17:43,271 --> 00:17:44,814 Dr. Hyeon Chiyeon! 210 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 Iertare? 211 00:17:48,109 --> 00:17:51,320 Toată lumea știa că erau împreună, în afară de noi! 212 00:17:52,154 --> 00:17:58,578 Spui că Dr. Hyeon Chiyeon întâlnire cu domnișoara Yuk Hari? 213 00:17:58,661 --> 00:17:59,954 Sunt martor la asta. 214 00:18:00,037 --> 00:18:02,373 Făceau împreună o plimbare cu quad. 215 00:18:08,546 --> 00:18:11,966 Dacă ar fi împreună într-un quad, Sunt un cuplu, nu? 216 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Practic, de fapt. 217 00:18:16,345 --> 00:18:19,265 Mare. 218 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Bine. 219 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Iubiri de tineret. 220 00:18:26,814 --> 00:18:29,191 Știi ce a spus șeful lui Madeok? 221 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Că erau scântei între ei. 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 Și era o singură cameră în acea noapte. 223 00:18:34,989 --> 00:18:37,491 Ochii lor scânteiau de dragoste. 224 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 Au sclipit? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 Căsătoria este în aer pe Pyeondong! 226 00:18:43,331 --> 00:18:46,167 Dr. Hyeon a venit ne ridica cu quad. 227 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Și în Madeok, au ratat barca. 228 00:18:48,502 --> 00:18:50,755 Deci, nicio bârfă la spatele lor. 229 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 - Wow. - Nu e grozav. 230 00:18:59,722 --> 00:19:02,850 Este timpul sesiunii educație pentru sănătate. 231 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 Da. 232 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 Dacă folosiți prea mult jargon tehnic, 233 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 nu vor intelege nimic, deci explicand... 234 00:19:13,194 --> 00:19:15,154 Ascultă-mă divagarea. 235 00:19:16,322 --> 00:19:18,658 Vei ajunge acolo fără instrucțiuni. 236 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 O să mergem acolo. 237 00:19:24,622 --> 00:19:25,706 Ne vedem mai târziu. 238 00:19:30,044 --> 00:19:32,129 - Ne vedem mai târziu. - Noroc. 239 00:19:48,813 --> 00:19:50,147 Ce mai faci. 240 00:19:50,231 --> 00:19:51,607 - Ar trebui să-l iau? - Nu. 241 00:19:51,691 --> 00:19:56,362 iti spun ca da. A agățat peștele! 242 00:19:56,445 --> 00:19:57,822 Dr. Hyeon Chiyeon. 243 00:20:12,753 --> 00:20:14,088 doamna Hwang. 244 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Aveți planuri pentru seara asta? 245 00:20:17,550 --> 00:20:22,096 Am putea lua cina împreună. 246 00:20:22,179 --> 00:20:24,140 În ce onoare? 247 00:20:25,558 --> 00:20:29,562 Mama mi-a trimis mâncare pentru un regiment întreg, atunci... 248 00:20:30,104 --> 00:20:33,691 Adu asta mâine ca să putem beneficia cu toții de ea. 249 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 - Bună idee. - BINE. 250 00:20:40,448 --> 00:20:41,949 Nu m-am gândit la asta. 251 00:20:48,748 --> 00:20:51,000 Au trebuit să ducă asta la sesiune! 252 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Au uitat-o. 253 00:20:53,002 --> 00:20:55,171 Două capete în aer. le aduc. 254 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 eu… 255 00:20:58,883 --> 00:21:00,134 Mă duc acolo. 256 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Ne asculta? 257 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 - La primărie? - Da. 258 00:21:10,686 --> 00:21:12,480 PRIMĂRIA PYEONDONG 259 00:21:12,563 --> 00:21:13,564 Exact. 260 00:21:13,647 --> 00:21:17,485 Suni la 112 si verifici starea de constiinta. 261 00:21:17,568 --> 00:21:20,404 Uită-te la mine. Cu palmele tale, asa si spune... 262 00:21:20,488 --> 00:21:22,531 „Domnule, sunteți bine?” 263 00:21:23,449 --> 00:21:24,784 El nu răspunde. 264 00:21:25,326 --> 00:21:27,953 Apoi trebuie să verificați dacă respiră. 265 00:21:28,037 --> 00:21:31,707 Pune mâna pe piept, ascultă-i respirația, 266 00:21:32,625 --> 00:21:36,670 si verifica daca pieptul se ridică și coboară. 267 00:21:37,588 --> 00:21:39,131 Părul tău miroase bine. 268 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Trebuie să apăsați foarte tare. 269 00:21:45,930 --> 00:21:49,850 Parcă ar fi să împingă cutia toracică! 270 00:21:49,934 --> 00:21:52,520 Ah, asta! L-a readus la viață! 271 00:21:53,729 --> 00:21:56,357 - A revenit la viață. - E viu! 272 00:21:56,440 --> 00:21:57,483 te descurci bine? 273 00:21:57,566 --> 00:22:01,320 Faci un cuplu foarte frumos. 274 00:22:01,403 --> 00:22:03,072 Văd că te-ai căsătorit. 275 00:22:03,155 --> 00:22:05,366 - Destul. - Și nu nega. 276 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Chiar și pietrele au ochi în Pyeondong. 277 00:22:08,369 --> 00:22:10,538 Dar nu, nu suntem împreună. 278 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Nu, deloc. 279 00:22:11,705 --> 00:22:12,957 Cum așa ? 280 00:22:13,040 --> 00:22:17,002 Se pare că tinerii o iau mai ușor, fără a defini nimic, 281 00:22:17,086 --> 00:22:19,505 înainte de a oficializa lucrurile. Asta e? 282 00:22:19,588 --> 00:22:20,923 Aceasta nu este… 283 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 Este suficient. 284 00:22:22,800 --> 00:22:25,094 Nu ne mai tachina. 285 00:22:25,177 --> 00:22:27,680 Să trecem la igienă. Pregătește-te. 286 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Igienă? Glumești. 287 00:22:30,975 --> 00:22:33,978 Când ai de gând să vorbești cu noi cuvânt în gură? 288 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Da, din gură în gură! 289 00:22:36,480 --> 00:22:40,359 Am venit aici pentru asta. Ştii ? Cuvântul în gură! 290 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 deci? 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Am văzut destule. 292 00:22:44,154 --> 00:22:45,197 Este suficient! 293 00:23:08,220 --> 00:23:11,891 Oamenii inventează zvonuri fără temei. 294 00:23:13,434 --> 00:23:15,769 De ce nu ai spus nimic? 295 00:23:15,853 --> 00:23:18,022 Asta aruncă combustibil pe foc. 296 00:23:18,689 --> 00:23:21,650 Nu credeam că sunt nefondate. 297 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Ce ? 298 00:23:25,070 --> 00:23:26,989 Te deranjează atât de tare? 299 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Zvonurile au putere. 300 00:23:30,326 --> 00:23:34,079 Când sunt bine ancorați, oamenilor nu le pasă de adevăr. 301 00:23:35,915 --> 00:23:37,374 Deci, mă enervează, da. 302 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 Am înțeles. 303 00:23:40,461 --> 00:23:41,545 Voi fi atent. 304 00:23:44,506 --> 00:23:46,300 Bokdol. Boksun. 305 00:23:47,009 --> 00:23:48,636 Ce crezi? 306 00:23:49,637 --> 00:23:50,846 Ar trebui să vorbesc cu el despre asta? 307 00:23:52,264 --> 00:23:53,349 Sau tac? 308 00:23:54,642 --> 00:23:55,809 Pentru ? 309 00:23:56,769 --> 00:23:58,062 Sau împotriva? 310 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Dr. Yong. 311 00:24:01,899 --> 00:24:05,235 Plantele nu au ajuns. Plasez din nou comanda. 312 00:24:07,154 --> 00:24:08,322 Dacă doriți. 313 00:24:12,201 --> 00:24:14,370 Ai auzit de comanda? 314 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 Da. 315 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Ce faci aici in timpul consultatiilor? 316 00:24:24,004 --> 00:24:27,508 Toți bătrânii sunt la ședință, nu avem pacienti. 317 00:24:31,762 --> 00:24:33,013 Capul tău nu e bine? 318 00:24:33,097 --> 00:24:35,891 le hranesc. Privește-i cum mănâncă. 319 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 Nu așa facem! 320 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Nu ai prieteni, nu? 321 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 - Îți petreci timpul singur. - Ce ? 322 00:24:43,023 --> 00:24:44,525 Tu vii după mine 323 00:24:44,608 --> 00:24:48,028 pentru că nu ai prieteni, nu? 324 00:24:48,112 --> 00:24:49,613 Mă duc după tine? 325 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 Mă confrunt cu o adevărată dilemă, bine? 326 00:24:53,659 --> 00:24:55,911 Prințul are o dilemă, nu? 327 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Sfâșiat între două opțiuni de lux! 328 00:24:58,455 --> 00:25:00,833 Agonizați, Maiestate! 329 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 De asta depinde viitorul dispensarului! 330 00:25:09,133 --> 00:25:11,176 Nu intelegi nimic. 331 00:25:12,052 --> 00:25:14,638 Este o risipă, costă o avere. 332 00:25:15,723 --> 00:25:17,307 Imposibil de recuperat. 333 00:25:25,107 --> 00:25:26,150 Dr. Do. 334 00:25:27,401 --> 00:25:28,402 Bună seara. 335 00:25:28,485 --> 00:25:29,903 Bei o bere? 336 00:25:30,404 --> 00:25:33,741 Grozav, am vrut să beau unul cu tine. 337 00:25:34,366 --> 00:25:38,120 Ajută-te, mă bucur, din moment ce vă sunt îndatorat. 338 00:25:39,872 --> 00:25:44,168 Nu am chef de bere în seara asta. 339 00:25:44,877 --> 00:25:45,878 Ah bine? 340 00:25:47,796 --> 00:25:49,214 Acest lucru este de neconceput pentru mine. 341 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 Apropo, ai venit la primărie? 342 00:25:54,428 --> 00:25:56,388 Da, ai uitat o geantă. 343 00:25:57,181 --> 00:26:00,434 Și ai plecat? Ai fi putut să ne ajuți. 344 00:26:00,517 --> 00:26:03,145 Majoritatea pacienților au fost la sesiune. 345 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Ai făcut bine cu Dr. Chiyeon. 346 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 Nu am vrut să mă amestec. 347 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Dr. Do. 348 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 Te-am supărat? 349 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 Dar deloc. 350 00:26:24,875 --> 00:26:25,959 Serios? 351 00:26:27,211 --> 00:26:28,420 Trebuie să greșesc. 352 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 In acest caz, hai să bem o bere la plajă. 353 00:26:34,760 --> 00:26:37,012 Briza este plăcută și avem mâncare. 354 00:26:37,930 --> 00:26:40,724 Prefer să evit să vorbesc despre noi. 355 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 Ce vrei să spui ? 356 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 nu stiam 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 că tu și Dr. Chiyeon ați fost... 358 00:26:50,192 --> 00:26:52,736 Crezi aceste zvonuri? 359 00:26:53,320 --> 00:26:56,657 E doar bârfă între bătrânii satului. 360 00:26:58,951 --> 00:27:01,578 Mi s-a părut credibil. Voi doi... 361 00:27:04,790 --> 00:27:06,375 părea foarte aproape. 362 00:27:09,753 --> 00:27:14,633 Nu văd de ce Ar trebui să mă justific. 363 00:27:15,717 --> 00:27:20,139 Dar dacă este o chestiune de percepție, unde sunt zvonurile despre noi? 364 00:27:20,222 --> 00:27:24,017 Am stat treji și am băut împreună, și am avut o ploaie. 365 00:27:24,101 --> 00:27:26,353 Fă toate acestea cu oricine 366 00:27:26,436 --> 00:27:31,233 te face să arăți ca un gustator doctori și diamante. 367 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 am vrut sa spun... 368 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 înțeleg mai bine. 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,456 Te-am găsit cam ciudat azi... 370 00:27:48,667 --> 00:27:51,211 Ți-a fost teamă că te voi seduce? 371 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 Nu am vrut să spun că... 372 00:27:55,007 --> 00:27:56,049 Nu-ți fie frică. 373 00:27:57,843 --> 00:27:59,970 Nu plănuiesc să te încurc. 374 00:28:00,721 --> 00:28:02,180 Domnișoară Yuk, acesta nu este... 375 00:28:10,689 --> 00:28:12,065 Bietul prost... 376 00:28:21,074 --> 00:28:22,659 Cronometru setat pentru un minut. 377 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Dr. Hyeon. 378 00:28:37,466 --> 00:28:38,926 Am ceva să-ți spun. 379 00:28:39,426 --> 00:28:41,053 Dar nu te uita înapoi. 380 00:28:41,803 --> 00:28:44,556 Nu voi putea să-ți spun în față. 381 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 M-am gândit mult la asta, 382 00:28:48,101 --> 00:28:50,228 și asta e cel mai bun lucru de făcut. 383 00:28:52,356 --> 00:28:54,274 Ascultă cu atenție ce am de gând să spun. 384 00:28:57,194 --> 00:28:59,071 domnișoara Yuk Hari... 385 00:28:59,696 --> 00:29:02,574 Ea nu iese cu tine pentru că te place. 386 00:29:03,200 --> 00:29:04,993 Domnișoara Yuk Hari este... 387 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 un doctor-cruncher! 388 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Vaca. 389 00:29:14,419 --> 00:29:16,672 Ești revoltat? 390 00:29:17,506 --> 00:29:18,966 Dr. Hyeon? 391 00:29:20,050 --> 00:29:21,051 Da? 392 00:29:22,552 --> 00:29:23,637 ce vrei? 393 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 De ce porți asta aici? 394 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 N-ai auzit nimic din ce am spus? 395 00:29:30,394 --> 00:29:31,478 Eh? 396 00:29:38,235 --> 00:29:39,528 Buna ziua ? 397 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Este Eom Jeongson. 398 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Sunt ocupat, sună-mă mai târziu. 399 00:29:44,241 --> 00:29:46,451 Chemarea mea este mai importantă. 400 00:29:46,535 --> 00:29:49,162 Am telefonul tău mobil. 401 00:29:49,246 --> 00:29:52,582 Nimic. Sunt la telefon cu tine. 402 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 „Jobard”? 403 00:29:56,837 --> 00:29:59,172 Cine este acest Jobard? 404 00:29:59,256 --> 00:30:02,592 - Buna ziua ? - Tu o ai pe a mea, iar eu pe a ta. 405 00:30:02,676 --> 00:30:05,012 Cum s-a întâmplat? 406 00:30:08,098 --> 00:30:11,518 Ce știu despre asta? Adu-mi-o imediat înapoi. 407 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 De ce eu? 408 00:30:14,146 --> 00:30:16,982 Deci nu mai vrei pleci in vacanta? 409 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 - Ce ? - Imediat. 410 00:30:25,157 --> 00:30:26,324 nu cred! 411 00:30:29,745 --> 00:30:32,289 Știi ce înseamnă „jobard”? 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,416 Prost… 413 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 - Idiot? - Ce ? 414 00:30:38,920 --> 00:30:39,921 La naiba. 415 00:30:47,054 --> 00:30:49,222 Cine se crede ea, de fapt? 416 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Aici. 417 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Fii atent de acum incolo. 418 00:31:17,417 --> 00:31:20,212 Ai luat-o din greșeală. 419 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 Ce este… 420 00:31:28,136 --> 00:31:31,223 Este un bufet? Organizezi o petrecere? 421 00:31:31,306 --> 00:31:33,058 Te preocupă asta? 422 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Supă de alge și cotlet. 423 00:31:36,103 --> 00:31:37,979 Este ziua ta? 424 00:31:42,651 --> 00:31:43,693 Serios? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,073 Mănânci singur de ziua ta? 426 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 Nu am prieteni, asta e! 427 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Pleacă de aici ! 428 00:32:19,479 --> 00:32:20,564 Ce ? 429 00:32:20,647 --> 00:32:21,898 voi fi prietenul tău. 430 00:32:21,982 --> 00:32:23,191 Iertare? 431 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Ce… 432 00:32:26,319 --> 00:32:27,696 ce faci? 433 00:32:31,867 --> 00:32:32,951 Arată bine. 434 00:32:33,034 --> 00:32:34,870 Ia niște orez și stai jos. 435 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Ce faci mai exact? 436 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 Nu-l vezi? 437 00:32:47,174 --> 00:32:49,217 Îți sărbătoresc ziua de naștere. 438 00:32:49,301 --> 00:32:51,344 Nu poți mânca singur. 439 00:32:52,596 --> 00:32:55,682 Sunt trei lucruri esențiale pentru o zi de naștere. 440 00:32:56,266 --> 00:32:59,769 O sărbătoare, prieteni și băuturi. 441 00:33:00,812 --> 00:33:02,022 Există alcool? 442 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 BUN. 443 00:33:16,036 --> 00:33:17,787 Unu, doi, trei, patru. 444 00:33:17,871 --> 00:33:20,498 La multi ani 445 00:33:20,582 --> 00:33:24,169 La multi ani… 446 00:33:26,254 --> 00:33:28,215 domnișoară Jeongson 447 00:33:28,298 --> 00:33:30,175 La multi ani 448 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 Lovitură. 449 00:33:39,309 --> 00:33:42,187 Nici măcar nu ai pregătit această masă. 450 00:33:43,647 --> 00:33:44,940 La mulți ani. 451 00:33:46,983 --> 00:33:49,569 Ah, am ceva pentru tine. 452 00:33:55,325 --> 00:33:56,409 Deci! 453 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Să luăm un toast? 454 00:34:07,963 --> 00:34:09,047 Îmi pare rău. 455 00:34:11,633 --> 00:34:12,634 Sănătate. 456 00:34:22,185 --> 00:34:26,273 Nu credeam că unui prinț i-ar păsa de o zi de naștere în acest moment. 457 00:34:28,525 --> 00:34:34,197 Pentru mine, orice zi de naștere merită sărbătorit cu bucurie. 458 00:34:34,281 --> 00:34:35,824 Desigur. 459 00:34:36,324 --> 00:34:39,077 Chiar dacă nu l-am sărbătorit niciodată pe al meu. 460 00:34:44,082 --> 00:34:50,380 De fapt, m-am făcut de râs mult. 461 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Din fiul unui regizor clinică medicală din Seul? 462 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 Știu. 463 00:34:59,598 --> 00:35:00,932 E ciudat, nu-i așa? 464 00:35:01,016 --> 00:35:04,269 De ce ne-am face haz a unui copil bogat 465 00:35:04,352 --> 00:35:06,855 la fel de adorabil și amabil ca mine? 466 00:35:11,067 --> 00:35:15,905 Pe scurt, mă enervează să văd cineva care își petrece ziua de naștere singur. 467 00:35:20,535 --> 00:35:24,331 Și asta nu va fi cazul tău astăzi. 468 00:35:24,831 --> 00:35:26,416 O vei petrece cu mine. 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Sănătate! 470 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 DOMNULUI YUK HARI 471 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Bună ziua? 472 00:36:18,301 --> 00:36:21,346 Dr. Do, vino repede la dispensar. 473 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 - Grăbiţi-vă. - Eh? 474 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Ei bine, îmi voi cere scuze personal. 475 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Dr. Do. 476 00:36:38,405 --> 00:36:39,406 Ce este acolo? 477 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Așteaptă… 478 00:36:45,912 --> 00:36:48,540 Este un cârlig de pește. Cum s-a întâmplat? 479 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 În timp ce mănâncă, se pare. 480 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Cârligul era în pește. 481 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 - Lidocamină. - Aici. 482 00:36:55,588 --> 00:36:58,550 - Ești la curent cu tetanos? - Da. 483 00:36:58,633 --> 00:37:00,218 Am de gând să-l scot. 484 00:37:02,804 --> 00:37:04,389 O să usture. 485 00:37:09,352 --> 00:37:10,437 Ce este acolo? 486 00:37:10,520 --> 00:37:12,105 Un cârlig în limbă. 487 00:37:14,107 --> 00:37:15,692 Așteaptă. 488 00:37:16,276 --> 00:37:18,069 Nu este un ac tipic. 489 00:37:18,820 --> 00:37:22,949 Există un barb la sfârșit, tragerea de el poate rupe materialul. 490 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 Acest lucru va provoca vătămări mai grave. 491 00:37:26,286 --> 00:37:27,662 Şi ce dacă? 492 00:37:30,331 --> 00:37:32,167 O voi face, știu. 493 00:37:37,964 --> 00:37:40,175 - Se administreaza lidocamina? - Da. 494 00:37:45,889 --> 00:37:46,890 Simți asta? 495 00:38:08,787 --> 00:38:10,205 Bine, s-a terminat. 496 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Multumesc mult. 497 00:38:14,959 --> 00:38:17,796 Îți voi da niște antibiotice, ia-le. 498 00:38:18,296 --> 00:38:20,882 Te ajut cu restul. Atenţie. 499 00:38:20,965 --> 00:38:22,175 Puteți merge înapoi în sus. 500 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Sunt de gardă, fac rețeta. 501 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 În regulă. 502 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Mă doare capul. 503 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 La naiba, atunci... 504 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Ce se întâmplă? 505 00:39:35,748 --> 00:39:36,749 Imposibil. 506 00:39:47,260 --> 00:39:48,511 Nu te trezești? 507 00:39:53,266 --> 00:39:54,684 Ești treaz, trezește-te! 508 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 Te văd în oglindă. 509 00:40:03,693 --> 00:40:04,986 Îmi pare rău. 510 00:40:06,696 --> 00:40:08,740 - Ce ? - Eu sunt... 511 00:40:09,991 --> 00:40:14,329 Nu știu cum s-a întâmplat, dar îmi pare rău pentru asta. 512 00:40:18,708 --> 00:40:22,670 Indiferent dacă îți amintești sau nu, 513 00:40:22,754 --> 00:40:24,714 sau pe care pretinzi că ai uitat, 514 00:40:24,797 --> 00:40:27,634 Nu-mi pasă. Fă cum simți. 515 00:40:27,717 --> 00:40:32,221 Important este că nimeni Nu văd că pleci din casa mea. 516 00:40:33,097 --> 00:40:35,224 Dacă te vedem furișând, 517 00:40:35,308 --> 00:40:37,518 Imaginează-ți doar scandalul! 518 00:40:37,602 --> 00:40:39,646 ai dreptate. 519 00:40:40,355 --> 00:40:42,440 Așa că plec imediat, 520 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 și aștepți vreo douăzeci de minute. 521 00:40:45,068 --> 00:40:48,196 Când bunicile vor juca Go-stop la primărie. 522 00:40:51,074 --> 00:40:53,159 Anunță-mă că ai întârziat. 523 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Da, voi suna. 524 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 Și pentru noaptea asta... 525 00:41:08,091 --> 00:41:09,133 In aceasta noapte... 526 00:41:11,052 --> 00:41:12,762 Să uităm ce s-a întâmplat. 527 00:41:16,265 --> 00:41:17,642 Bine, 20 de minute! 528 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Da, 20 de minute. 529 00:41:28,236 --> 00:41:29,570 Am terminat pentru. 530 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 La naiba. 531 00:41:47,046 --> 00:41:50,466 - Dr. Yong! Tocmai am făcut curat acolo! - Iertare. 532 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 De ce intri acolo? 533 00:41:52,969 --> 00:41:54,012 Iertare? 534 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 eu… 535 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 plecasem la plimbare. 536 00:42:00,393 --> 00:42:02,937 Întârzierea dvs. se datorează la o sesiune de sport? 537 00:42:03,021 --> 00:42:04,397 Este admirabil. 538 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 MULŢUMESC. 539 00:42:09,777 --> 00:42:11,154 o iau eu. 540 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 Buna ziua ? Ești la dispensar. 541 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Huh, ce? 542 00:42:22,165 --> 00:42:24,709 Dar ce-l aduce aici... 543 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Da, înțeleg. 544 00:42:31,716 --> 00:42:34,635 - Închide. - Doamnă Hwang, ești bine? 545 00:42:35,636 --> 00:42:37,722 Este un dezastru. 546 00:42:37,805 --> 00:42:39,057 Adică? 547 00:42:40,058 --> 00:42:44,687 Choi Hyangmi, regizor al serviciului public de sănătate, 548 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 vine să ne dea un avertisment oficial. 549 00:42:48,316 --> 00:42:50,735 Choi Hyangmi, însuși? 550 00:42:51,319 --> 00:42:52,737 Un avertisment? 551 00:42:55,740 --> 00:42:59,243 Este un penalty care se aplică funcționarilor publici, 552 00:42:59,327 --> 00:43:00,787 este cumulativ. 553 00:43:00,870 --> 00:43:04,248 Dacă un document SP primește prea multe avertismente, 554 00:43:04,332 --> 00:43:06,751 salariul lui și concediul poate suferi, 555 00:43:06,834 --> 00:43:09,962 si serviciul ei obligatoriu poate fi chiar extins. 556 00:43:10,046 --> 00:43:12,298 Mi se pare îngrozitor. 557 00:43:15,718 --> 00:43:16,886 domnule guvernator. 558 00:43:18,554 --> 00:43:21,224 bate vant, dar feribotul este pe drum. 559 00:43:22,642 --> 00:43:24,310 Vă voi raporta înapoi. 560 00:43:25,728 --> 00:43:26,771 În regulă. 561 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 Cine e ? 562 00:43:36,948 --> 00:43:40,159 Cine a alunecat când am fost întors cu spatele? 563 00:43:45,206 --> 00:43:46,207 Cu orice întâmplare... 564 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 este intimitate sau zvonuri... 565 00:43:53,297 --> 00:43:55,967 - ar putea fi cauza... - Ce întrebare! 566 00:43:56,050 --> 00:43:59,137 Calma! Și îmbracă-ți bluzele! 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,557 Schimbă-ți hainele, repede! Puneți-vă insignele de funcționar public. 568 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 - Doamna Hwang. - Ce ? 569 00:44:04,142 --> 00:44:07,145 Încă nu mi-am primit insigna. 570 00:44:07,228 --> 00:44:09,522 - Am cerut-o. - Ce ? 571 00:44:10,189 --> 00:44:12,525 Și îmi spui doar acum? 572 00:44:13,234 --> 00:44:15,027 ți-am spus deja… 573 00:44:15,111 --> 00:44:16,988 E prea târziu acum. 574 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 domnule Kim Dupal! 575 00:44:18,281 --> 00:44:20,867 Da, domnule Kim Dupal. 576 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 domnule Kim Dupal. Acolo este. 577 00:44:24,245 --> 00:44:28,124 Mulțumesc foarte mult. 578 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 - Dar este... - Asta va face smecheria. 579 00:44:30,126 --> 00:44:32,879 Întoarce-l, tot ce vei vedea este foc. 580 00:44:32,962 --> 00:44:36,048 Bun. Ce aştepţi? Bluza! 581 00:44:36,132 --> 00:44:39,385 - Să încercăm să ne liniștim. -Kim Dupal... 582 00:44:46,392 --> 00:44:49,187 Cum poate să rămână atât de stoică? 583 00:44:49,270 --> 00:44:51,147 Sunt doar eu cel care înnebunește aici? 584 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Care este problema lui? 585 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Dr. Yong. 586 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Am pus mugwortul și ventuzele în camera de tratament. 587 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 În regulă. 588 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 sunt îngrozită. 589 00:45:28,809 --> 00:45:30,394 Ea este aici! 590 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Bun venit, doamnă. 591 00:45:40,279 --> 00:45:41,656 Bună dimineaţa. 592 00:45:42,657 --> 00:45:44,951 - Există vreo problemă? - Bună dimineaţa. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 Nu. Ce te aduce aici? 594 00:45:50,623 --> 00:45:56,295 Cel mic are nasul care curge iar gatul iritat de cateva zile. 595 00:45:56,379 --> 00:45:58,422 Se poate ausculta? 596 00:45:58,506 --> 00:46:00,841 Medicina occidentală nu are efect. 597 00:46:01,509 --> 00:46:03,177 Poti sa spui "ah"? 598 00:46:13,688 --> 00:46:15,356 Gâtul îi este inflamat. 599 00:46:16,357 --> 00:46:18,317 Alte simptome? 600 00:46:18,401 --> 00:46:20,111 Ca transpirațiile reci. 601 00:46:20,194 --> 00:46:22,530 Eu nu cred acest lucru. 602 00:46:22,613 --> 00:46:26,200 Acupunctura poate fi eficientă pentru raceli. 603 00:46:26,784 --> 00:46:28,035 Îți va face bine. 604 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Nu, nu vreau! 605 00:46:29,787 --> 00:46:32,540 - Nu va strica. - Vezi? O să fie bine. 606 00:46:32,623 --> 00:46:35,084 - E puțin frig. - Vei fi puternic. 607 00:46:35,167 --> 00:46:37,628 Este revigorant când îl pui. 608 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Se simte bine? 609 00:46:38,963 --> 00:46:40,464 Vedea? Toate proaspete. 610 00:46:42,758 --> 00:46:46,429 Așteaptă. Cred că văd ceva acolo. 611 00:46:47,179 --> 00:46:49,849 O furnică. Nu vă mișcați. 612 00:46:51,392 --> 00:46:52,643 Am înțeles. 613 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 Și iată-l. Te-a durut? 614 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 - Bunica. - Totul e bine. 615 00:47:09,035 --> 00:47:10,661 Te doare? 616 00:47:10,745 --> 00:47:12,955 - Subţire. - Va fi bine. 617 00:47:14,373 --> 00:47:17,126 De ce plângi? Nu doare. 618 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 - Da, doare! - Mizerie. 619 00:47:20,212 --> 00:47:22,965 Orice! Ai fi plâns mai devreme! 620 00:47:24,300 --> 00:47:25,843 Subţire. 621 00:47:25,926 --> 00:47:27,928 - Deokhwa, totul este bine. - Mă doare. 622 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 De ce plângi? 623 00:47:30,056 --> 00:47:32,141 Mincinos. 624 00:47:32,224 --> 00:47:37,063 o sa plang si eu. Ce se întâmplă cu tine? 625 00:47:40,358 --> 00:47:41,359 Dr. Yong. 626 00:47:42,151 --> 00:47:44,278 Haide. Directorul este aici. 627 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 Vin. 628 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 O secundă, Deokhwa. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,173 Bun venit, doamnă. 630 00:48:13,599 --> 00:48:16,310 Tocmai m-am intors un avertisment oficial. 631 00:48:16,852 --> 00:48:19,063 Știi ce ai făcut? 632 00:48:26,987 --> 00:48:28,531 Cine este Dr. Do Jiui? 633 00:48:31,951 --> 00:48:33,911 Sunt eu. 634 00:48:37,998 --> 00:48:40,334 Ce crezi că este un funcționar public? 635 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 Scuzați-mă ? 636 00:48:42,461 --> 00:48:45,714 De ce un funcționar public gestionarea provinciilor 637 00:48:46,674 --> 00:48:50,219 nu stie el persoana aflata in fruntea organizatiei? 638 00:48:51,178 --> 00:48:54,932 Aceasta este o abatere de la datorie și un atac asupra autorității. 639 00:49:00,688 --> 00:49:01,689 Iată cuvintele... 640 00:49:02,440 --> 00:49:04,358 a guvernatorului Ko Changmok. 641 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 nu sunt de acord. 642 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 De ce i-ai ști numele? 643 00:49:12,158 --> 00:49:14,910 Am transmis observațiile guvernatorului. 644 00:49:15,536 --> 00:49:17,538 Le-ai primit, asta e. 645 00:49:21,292 --> 00:49:22,418 În regulă. 646 00:49:23,794 --> 00:49:27,214 De când ai ajuns până aici, 647 00:49:27,298 --> 00:49:29,842 vrei sa vizitezi locurile? 648 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 - De ce nu. - BINE. 649 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Deokhwa, nu fugi! 650 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Deokhwa! 651 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 Deokhwa! 652 00:49:41,604 --> 00:49:42,605 te descurci bine? 653 00:49:42,688 --> 00:49:45,065 - Piure. - Vino aici. 654 00:49:45,149 --> 00:49:46,150 Vino, Deokhwa. 655 00:49:46,233 --> 00:49:48,777 - Te descurci bine? - Staţi să văd. 656 00:49:49,820 --> 00:49:51,155 ce mai faci? 657 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 - Scuze. - La naiba, atunci. 658 00:50:25,105 --> 00:50:29,401 Nimic nu indică o rănire nervii sau mușchii. 659 00:50:29,944 --> 00:50:32,238 Dar o fractură a încheieturii este posibil, 660 00:50:32,321 --> 00:50:36,242 sau un corp străin în rană, deci hai sa facem o radiografie. 661 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Ar trebui să îmbrac rana sau să o sut? 662 00:50:39,787 --> 00:50:44,041 Ramane la latitudinea medicului sa decida. De ce mă întrebi? 663 00:50:45,543 --> 00:50:46,877 Mă duc să sut. 664 00:50:51,340 --> 00:50:52,591 Te rog pune asta. 665 00:50:57,763 --> 00:50:59,181 SUTURA POLIAMIDICA 666 00:51:39,722 --> 00:51:40,764 Chirurgie plastica? 667 00:51:41,390 --> 00:51:42,558 Da. 668 00:51:44,059 --> 00:51:45,227 Sunt norocos. 669 00:51:51,025 --> 00:51:53,110 Tuturor locuitorilor, 670 00:51:53,193 --> 00:51:56,947 din cauza avertismentului de furtună 671 00:51:57,031 --> 00:52:00,492 servicii de feribot iar bărcile sunt întrerupte. 672 00:52:00,576 --> 00:52:03,162 Din cauza unei avertismente de furtună, 673 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 servicii de feribot iar bărcile sunt întrerupte. 674 00:52:07,416 --> 00:52:09,084 Nu, asta nu este posibil. 675 00:52:10,085 --> 00:52:12,254 Directorul este blocat aici. 676 00:52:16,675 --> 00:52:19,762 Deoarece nu există feriboturi, hai să luăm cina împreună. 677 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 Ce zici? 678 00:52:34,109 --> 00:52:37,613 Dr. Do este de gardă, dar poti sa bei? 679 00:52:37,696 --> 00:52:39,365 - Da. - Destul. 680 00:52:39,448 --> 00:52:41,950 - Nu ar trebui... - O singură băutură. 681 00:52:42,034 --> 00:52:44,870 Ei bine, atunci hai să bem mult, dar fără a exagera. 682 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 La dispensar! 683 00:52:46,622 --> 00:52:48,165 Sănătate! 684 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 Iată preparatele bune. 685 00:52:50,501 --> 00:52:52,670 Lipa ta sălbatică. 686 00:52:52,753 --> 00:52:56,298 - Deci. - Este lipa. 687 00:52:56,382 --> 00:52:58,467 Sunt probleme la dispensar? 688 00:52:58,550 --> 00:53:01,512 Atât de mulți, lista poate continua. 689 00:53:01,595 --> 00:53:05,099 Două clinici au fost închise anul trecut, 690 00:53:05,182 --> 00:53:08,227 este haos cu fiecare nou sezon. 691 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 Ai avut destule relații pe continent, nu? 692 00:53:13,399 --> 00:53:15,567 Câteva, da. 693 00:53:15,651 --> 00:53:17,403 sunt curios. 694 00:53:18,112 --> 00:53:22,282 Este adevărat că pe continent, oamenii nu se atașează, 695 00:53:22,366 --> 00:53:24,535 chiar și după o aventură de o noapte? 696 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 Eh? 697 00:53:27,413 --> 00:53:30,416 Unii sunt așa, alții nu. 698 00:53:30,499 --> 00:53:32,292 Depinde de persoana. 699 00:53:32,376 --> 00:53:36,088 Dar asta nu este majoritatea? Așa a fost la televizor. 700 00:53:36,755 --> 00:53:38,006 Jeongseon… 701 00:53:38,090 --> 00:53:39,091 Da? 702 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 Nu, nimic. 703 00:53:44,596 --> 00:53:46,306 Am de gând să iau puțin aer proaspăt. 704 00:53:46,390 --> 00:53:48,434 Bine. 705 00:53:48,517 --> 00:53:50,728 - Încă o băutură? - Plăcerea este de partea mea. 706 00:53:55,649 --> 00:53:56,984 La naiba, arde. 707 00:54:14,543 --> 00:54:15,794 Pot să vorbesc cu tine? 708 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 am facut o greseala... 709 00:54:33,103 --> 00:54:34,980 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 710 00:54:35,481 --> 00:54:37,149 Zvonurile sunt adevărate. 711 00:54:40,736 --> 00:54:43,989 Dacă te întâlnești cu medici ma face o gustare... 712 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 deci sunt o gustatoare doctori și diamante. 713 00:54:49,828 --> 00:54:51,205 ce zici... 714 00:54:53,081 --> 00:54:57,586 Am locuit practic la spital, Am cunoscut doar medici. 715 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 M-am întâlnit cu unii. 716 00:55:00,839 --> 00:55:01,924 E adevărat. 717 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 Sunt un adevărat cruncher. 718 00:55:11,934 --> 00:55:14,144 Ți-am spus să nu-ți faci griji. 719 00:55:15,229 --> 00:55:16,897 Nu vreau să te seduc. 720 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 Pentru ce ? 721 00:55:21,860 --> 00:55:22,945 Ce ? 722 00:55:24,321 --> 00:55:25,405 De ce nu eu? 723 00:55:26,907 --> 00:55:27,908 Sunt doctor. 724 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Ajutor! 725 00:55:40,963 --> 00:55:42,839 Ajutor! 726 00:55:44,466 --> 00:55:47,553 Stai, o voi duce eu. 727 00:55:52,140 --> 00:55:53,141 La naiba. 728 00:55:53,225 --> 00:55:55,060 - Ce este? - Aici, perfect. 729 00:55:58,564 --> 00:56:00,440 Deokhwa, unde te doare? 730 00:56:01,024 --> 00:56:02,943 - Un moment. - Gâtul? 731 00:56:12,536 --> 00:56:15,080 O voce răgușită și înăbușită, 732 00:56:15,163 --> 00:56:17,708 stând aplecat în poziție trepied. 733 00:56:18,875 --> 00:56:21,420 Bărbia sus și gura deschisă pentru a respira mai bine. 734 00:56:21,503 --> 00:56:23,255 Semne de epiglotita acută. 735 00:56:23,338 --> 00:56:24,798 INFLAMAREA EPIGLOTEI 736 00:56:24,881 --> 00:56:29,303 Căile respiratorii lui sunt înguste, această suferință poate fi fatală 737 00:56:29,386 --> 00:56:33,223 dacă copilul nu este internat cât mai repede posibil. 738 00:56:33,307 --> 00:56:35,017 Sunați barca medicală. 739 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 Pregătiți-vă pentru intubare. 740 00:56:37,436 --> 00:56:38,437 În regulă. 741 00:56:38,520 --> 00:56:40,230 INTRODUCEREA UNUI TUB ÎN GÂT 742 00:56:40,314 --> 00:56:41,356 eu il insotesc. 743 00:56:41,440 --> 00:56:42,858 - Ajutați-mă. - Da. 744 00:56:50,490 --> 00:56:52,868 DISPENSAR 745 00:57:00,000 --> 00:57:01,793 ADULT, PEDIATRIE 746 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Totul este gata. 747 00:57:20,896 --> 00:57:22,773 Ei nu răspund. 748 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 Grăbiţi-vă ! 749 00:57:25,525 --> 00:57:26,735 Stetoscop. 750 00:57:27,569 --> 00:57:28,987 Întoarce-l. 751 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Aceasta este barca primarului. 752 00:57:41,583 --> 00:57:43,710 - Pe aici! - Aici ! 753 00:57:45,003 --> 00:57:48,256 - Pregăteşte-te, Dr. Do. - Eu? Nu, nu pot. 754 00:57:48,340 --> 00:57:52,052 Nu sunt medic pediatru și nu am făcut asta niciodată unui pacient. 755 00:57:52,135 --> 00:57:54,179 Reunește-te, dr. Do. 756 00:57:54,971 --> 00:57:56,223 Mâna mea este rănită 757 00:57:56,306 --> 00:57:58,642 și tu ești singurul doctor treaz. 758 00:58:06,692 --> 00:58:08,235 PESCUIT LA PYEONDONG 759 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 Garda de Coastă m-a trimis. 760 00:58:10,987 --> 00:58:14,241 sunt aprobat pentru urgente locale! 761 00:58:15,158 --> 00:58:17,786 Te duc la steaua lor, vino repede! 762 00:58:17,869 --> 00:58:20,372 Ia-mă de mână. 763 00:58:20,455 --> 00:58:22,541 - Repede, urcă-te la bord. - La naiba. 764 00:58:22,624 --> 00:58:24,042 Timpul se scurge! 765 00:58:24,126 --> 00:58:26,461 - Să mergem. - Atenţie. 766 00:58:28,380 --> 00:58:30,257 Va fi bine. 767 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 E în regulă, Deokhwa. 768 00:58:34,386 --> 00:58:35,387 O pătură. 769 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Dr. Jiui! 770 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Dr. Jiui. 771 00:59:22,851 --> 00:59:24,478 Mergem împreună, nu? 772 00:59:45,540 --> 00:59:47,375 Pune-ți vestele de salvare. 773 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 Înțeles. 774 01:00:27,249 --> 01:00:28,333 Dr. Do, Deokhwa... 775 01:00:29,000 --> 01:00:30,502 Deokhwa… 776 01:00:30,585 --> 01:00:33,129 Pregătește-te să-l intubezi. 777 01:00:33,213 --> 01:00:35,257 Deokhwa… 778 01:00:35,882 --> 01:00:38,051 - Trezeşte-te. - Grăbește-te! 779 01:00:38,134 --> 01:00:40,178 - Oh, Deokhwa... - Oprește barca! 780 01:00:52,023 --> 01:00:53,859 Trebuie să faci asta, Dr. Do. 781 01:01:14,337 --> 01:01:17,257 Căpitane, o să moară! Accelera! 782 01:01:19,718 --> 01:01:20,760 Seonu! 783 01:01:21,595 --> 01:01:22,888 Seonu! 784 01:01:35,817 --> 01:01:38,403 Nu, nu pot. 785 01:01:38,904 --> 01:01:40,655 Ea începe să devină cianotică, 786 01:01:41,489 --> 01:01:43,658 în curând o vom pierde. 787 01:01:44,659 --> 01:01:47,913 Legal, ai un motiv legitim de refuz, 788 01:01:48,580 --> 01:01:51,207 și nu te pot forța a interveni. 789 01:01:51,291 --> 01:01:53,209 Dar te rog, salvează acest copil. 790 01:01:58,173 --> 01:02:00,216 Dr. Do, te voi ajuta. BINE? 791 01:02:03,011 --> 01:02:05,972 - Vă rog. - Doctore, te rog salvează-o. 792 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Vino la mine. 793 01:02:14,481 --> 01:02:16,232 - Bine. - Deokhwa... 794 01:02:16,316 --> 01:02:18,318 Deokhwa, stai. 795 01:02:25,075 --> 01:02:27,702 Este o intubație de urgență și în mișcare. 796 01:02:27,786 --> 01:02:29,704 Vizualizați clar traheea. 797 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Nu intubam prin atingere. 798 01:02:31,873 --> 01:02:34,668 Este necesară confirmarea vizuală. 799 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 Văd epiglota. 800 01:02:38,672 --> 01:02:41,257 Și corzile vocale? 801 01:02:42,717 --> 01:02:45,053 Dacă îl pui acolo, e esofagul. 802 01:02:45,679 --> 01:02:48,556 Ridicați epiglota cu lama laringoscopului 803 01:02:48,640 --> 01:02:50,892 pentru a deschide laringele. 804 01:02:55,230 --> 01:02:56,398 Seonu! 805 01:02:56,898 --> 01:02:58,024 Seonu! 806 01:03:02,988 --> 01:03:04,656 Nu ridicați așa. 807 01:03:04,739 --> 01:03:08,535 Dacă intri de dinți, lama le va rupe. 808 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Ridicați în sus și înainte. 809 01:03:16,835 --> 01:03:19,796 Blocuri de edem laringian vederea traheei. 810 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 Inserarea imposibila. 811 01:03:22,465 --> 01:03:23,508 Și acum? 812 01:03:25,176 --> 01:03:27,387 - Este deschis. Tub. - Da, doctore. 813 01:03:36,896 --> 01:03:39,399 - Tub introdus. Scoateți stiloul. - BINE. 814 01:03:40,066 --> 01:03:42,360 - Conectați Ambu. - BINE. 815 01:03:42,444 --> 01:03:44,029 AMBU: VENTILARE MANUALĂ 816 01:03:51,619 --> 01:03:52,620 Stetoscop. 817 01:04:07,385 --> 01:04:09,721 Cianoza a dispărut. 818 01:04:09,804 --> 01:04:12,348 Aerul îi curge prin plămâni. 819 01:04:13,850 --> 01:04:15,560 Mulțumesc, doctore. 820 01:04:31,951 --> 01:04:33,119 Dr. Do, ești bine? 821 01:04:35,747 --> 01:04:36,831 Seonu! 822 01:04:37,332 --> 01:04:38,625 Seonu! 823 01:04:44,964 --> 01:04:45,965 Dr. Do! 824 01:04:53,681 --> 01:04:54,682 Seonu! 825 01:04:55,350 --> 01:04:56,351 Seonu! 826 01:05:07,946 --> 01:05:09,656 - Dr. Do! - Dr. Do Jiui! 827 01:05:11,407 --> 01:05:12,909 Numele unui… 828 01:05:14,285 --> 01:05:15,662 Dr. Do! 829 01:05:18,039 --> 01:05:20,291 Dr. Do! 830 01:05:45,984 --> 01:05:49,904 NU îți face griji 831 01:05:50,405 --> 01:05:53,908 SUNT NECESARĂ MEDICI 832 01:05:53,992 --> 01:05:59,122 SECRETUL MEDICAL 833 01:06:13,428 --> 01:06:16,848 VERIFICAȚI REDAREA ESTE O NECESITATE ABSOLUTA! 834 01:06:24,939 --> 01:06:27,859 DOCTOR PE MARCHIE 835 01:06:27,942 --> 01:06:29,319 Hari. 836 01:06:29,402 --> 01:06:31,279 Nu mai bate în jurul tufișului. 837 01:06:32,780 --> 01:06:33,907 Pleci? 838 01:06:33,990 --> 01:06:35,491 Îi pasă mult de ea. 839 01:06:35,575 --> 01:06:37,327 Tu ai fost, domnișoară Yuk. 840 01:06:37,410 --> 01:06:39,746 Se pare că zvonurile sunt adevărate. 841 01:06:39,829 --> 01:06:41,706 Ea este o doctoriță. 842 01:06:42,957 --> 01:06:45,335 Nu-i pasă de tine. 843 01:06:46,252 --> 01:06:48,171 Dar ai vrut să încercăm. 844 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 Hari. 845 01:06:49,339 --> 01:06:50,965 Refuz să mă despart. 846 01:06:51,049 --> 01:06:53,259 Este din cauza documentului SP cu care ești? 847 01:06:53,343 --> 01:06:54,344 Dr. Do! 848 01:06:57,931 --> 01:06:59,933 Subtitrare: Nolwenn Gaudin